Prospecto.
Sacar la literatura euskara, y especialmente la poesía popular vascongada, del injustificable olvido a que se hallan relegadas; llamar sobre ellas la atención de propios y extraños dando a conocer sus bellezas; establecer relaciones de fraternal solidaridad entre los diversos dialectos de la lengua euskara, como hijos de una madre común, facilitando en lo posible el conocimiento de sus relaciones y diferencias; y por último, excitar el cultivo de nuestra hermosa lengua nativa, a fin de evitar perezca este verdadero monumento filológico que tan poderosamente ha llamado la atención de cuantos se han dedicado a su estudio, y que es uno de los signos que mejor reflejan la antigüedad y el carácter original y especialísimo de nuestra raza; tales son los altos fines, a que en la medida de nuestras fuerzas, se propone contribuir el Cancionero vasco.
Se publica por series de a cuatro tomos de unas 80 a 120 páginas cada uno, en 8.° prolongado, y a razón de un tomo mensual.
Cada tomo contendrá, por término medio, de seis a ocho composiciones, cada una de las cuales irá acompañada de una traducción literal en prosa castellana, ampliada, cuando así lo exija la claridad, con las observaciones necesarias para su cabal inteligencia, y será ilustrada además con numerosas notas gramaticales y críticas, que faciliten la apreciación de sus bellezas, de los giros especiales del idioma, y las dificultades que pueda presentar a los que no conocen nuestra lengua, o sólo tienen de ella escasas nociones.
Acompañarán asimismo a cada composición breves noticias biográficas de su autor, un ligero juicio crítico de la misma, y las correspondientes notas y comentarios.
Y por último, a cada poesía lírica cuya música sea conocida, la acompañaremos, siempre que sea posible, del canto correspondiente, a cuyo efecto añadiremos al final de cada tomo las hojas de música que sean necesarias.
Cada serie formará un hermoso volumen de 450 a 470 páginas, sin perjuicio de que cada tomo, dentro del plan general de la obra, constituya un todo completo y hasta cierto punto independiente.
Cada serie de cuatro tomos cuesta por suscripción cinco pesetas en la Península, haciendo directamente la suscripción en la Administración y acompañándola de su importe en letra o libranza; seis pesetas, si se
efectúa por medio de comisionado; siete en los Estados comprendidos en la Unión postal, y en Cuba; y ocho en Méjico y las repúblicas del Uruguay y del Paraguay.
La suscripción se hará efectiva en un solo plazo, después de publicarse el primer tomo de cada serie, y si una vez servida aquella quedasen algunos ejemplares, se destinarán a la venta al precio de dos pesetas cada tomo en la Península.
El tomo I de la II serie verá la luz en la última decena del próximo mes de abril, siguiendo con la regularidad acostumbrada la publicación de un tomo mensual hasta julio, en que quedará completa y terminada la nueva serie.
En esta segunda serie tendrán cabida las principales producciones inéditas y varias de las menos conocidas del simpático y malogrado poeta donostiarra Vilinch; algunas de los famosos plateros de Durango, y diversas poesías de Artola, Azcue, Baroja, Echagaray (Echegaray), Echepare, Iparraguirre, Iturriaga, Iztueta, Moguel, Oihenart, Salaberri (Sallaberry), y otros poetas vascongados, coronando la serie, salvo al menos accidente imprevisto, los Cantos Históricos, entre los que incluiremos el tan controvertido canto de Lelo o de los Cántabros, y el inspiradísimo de Altabiscar.
Queda cerrada la suscripción a la serie I. Sin embargo, los nuevos señores suscritores que desearen adquirir toda la obra, obtendrán por seis pesetas, enviando su importe a la Administración, el volumen completo de los cuatro tomos que la constituyen, y cuya edición se halla ya próxima a agotarse.
He aquí el índice alfabético de las composiciones que contiene:
(Se omite)
Todos los señores libreros de la Península quedan autorizados a recibir suscripciones a la II serie del Cancionero, al precio de seis pesetas por ejemplar, debiendo en este caso acompañar a la Administración la nota detallada de los inscritos, las señas de su domicilio y el importe de las suscripciones, con un descuento de 15 por 100, que se les abona por gastos de comisión. No se servirá suscripción alguna sin que sean llenados dichos requisitos.
En las principales librerías se hallan a la venta sueltos al precio de dos pesetas ejemplar, los cuatro tomos ya publicados de la serie I, así como también el volumen completo de la misma serie, encuadernado a la rústica, cuyo precio es de siete pesetas en la Península.
A los señores libreros se cederán ejemplares con una rebaja respectivamente de 25 y 20 por 100.
Se han ocupado en los términos más favorables del Cancionero Vasco los siguientes periódicos, a los que damos las más cumplidas gracias por su favor.
“La Correspondencia de Guipúzcoa, el Irurac-bat, el Noticiero bilbaíno, El Eco de Navarra, La Paz, la Revista de las Provincias, L' Avenir des Pyrenées et des Landes, (de Bayona); La Renommée, Gazette des bains de mer et des estations thermales des Pyrenées; el Diario de Barcelona, La Academia, semanario ilustrado de Madrid; la revista inglesa The Academy, de Londres; el Laurac-bat, de Buenos-Aires, y quizás algunos otros más de que no tenemos noticia.
El Cancionero Vasco ha merecido igualmente la misma favorable acogida de las corporaciones provinciales y municipales del país vasco-navarro, y de sus más autorizados escritores, con quienes tenemos con este motivo una deuda de verdadera gratitud.
Administración del Cancionero, y punto central de suscripciones Avenida de la Libertad, 26, 2.°, San Sebastián.
Guía geográfico-histórico-descriptiva de la Provincia de Guipúzcoa, y en especial de la Ciudad de San Sebastián, por J. Manterola. Un volumen en 8.° de 336 (N. E. 334) páginas. Se enviará, franco de porte, por una peseta, es decir, por la mitad de su precio, a todos los señores suscritores al Cancionero Vasco, que acompañen al pedido la cantidad indicada.
Administración del Cancionero, y punto central de suscripciones Avenida de la Libertad, 26, 2.°, San Sebastián.
Imp. y Lib. de Juan Osés, Constitución 7.
