S.
Sabel-a, g. b. l. s. bn. vientre, (ventre).
Sagar-ra, d. d. manzana, (pomme). (N. E. poma)
Sagardo-a, g. b. sagarno-a, l. bn. sidra, (cidre). - Etim.: Sagar-ardo-a, vino de manzana. (N. E. Apfelwein en alemán, cider inglés)
Sagardi-a, g. b. l. bn. sagardoi-a, bn. s. manzanal, (pommeraie). (N. E. pomeral, de pomeres, pomera, poma) - Sin.: sagasti-a, g. b.
Sagu-a, g. b. l. s. bn. ratoncillo, (souris).
Sai-a, 1, say-a, d. d. salvado, (son).
Sai-a, 2, g. l. sahi-a, bn. s. Zool. buitre, (vautour). (N. E. Geier /gáia/ en alemán; voltor català; volture inglés) - Sin.: buzoka, g. b.
Saiatu, saiatzen, probar, ensayar, (essayer, éprouver). - El verbo castellano ensayar, procede, según Larramendi, del bascuence.
Saiets-a, sayets-a, g. b. saihets-a, l. sahex-a, s. bn. costado, (côte).
Salatu, salatzen, g. salatu, salatuten, b. salhatu, salhatzen, l. bn. denunciar, acusar, (dénoncer, déférer en justice).
Salatzalle-a, g. b. salhazale-a, l. bn. s. salatari-a, b. salhatari-a, l. s. bn. acusador, delator, (dénonciateur, délateur). (N. E. Véase Salles, francés) - Sin.: gaizgerle-a.
Salazino-a, b. salaketa, salakera, g. acusación, (délation, accusation).
- Sin.: gaitz-gertamen-a.
Saldu, saltzen, g. b. l. bn. s. saldu, salduten, b. vender, (vendre).
(N. E. No tengo saldo en la cuenta para comprar este saldo.)
Sal-erosi-a, g. l. bn. comercio, tráfico, (commerce). Etim.: Sal-erosi-a, “compra y venta”. (N. E. compraventa.)
Saltzalle-a, g. saltzale-a, b. saltzaille-a, l. bn. s. vendedor, (vendeur).
Same-a, b. garganta, paladar, (gorge, gosier). - Sinónimos: eztarri-a, gubio-a, zintzur-ra, gangar-ra. (N. E. ¿Las “gúbies” del Parrissal de Beceite, Beseit, son las “formaciones rocosas en forma de aguja” o bien el canal, gorja, garganta, estret, estrets del río Matarraña?)
Samindu, samintzen, g. b. l. - Sinónimo de Mindu. V.
Samiñ-a, g. l. samin-a, b. l. s. bn. amargo, acre, (amer). Agudo, tratándose del dolor, (aigu). - Negar saminakin, b. con amargo llanto.
Samur-ra, d. d. blando, tierno, sensible, (tendre). Fig. cariñoso, afectuoso, de buen corazón.
Samurtu, samurtzen, d. d. ablandarse, (amollir; fig. apaiser la colère).
- Sinón.: beeratu, bigundu, ematu.
Sandia, g. b. l. zutano, (un tel).
Sanga, saunka, g, sainga, saunke-a, b. sainga, l. bn. s. ladrido del perro, (aboiement).
Sangurru-a, d. d. cangrejo, (cancre, écrevisse). (N. E. Krebs alemán, cancer, cáncer, cranc, cranch.)
Sare-a, saria, d. d. red, (filet). (N. E. la xarxa de xarxes de Ignacio Sorolla Amela de Penarroija de Tastavins. En chapurriau, ret)
Sari-a, d. d. recompensa, premio, sueldo, estipendio, (récompense).
Sariztatu, saristatzen, d. d. premiar, recompensar, (recompenser).
Sargori-a, g. bochorno, (chaleur suffocante).
Sarjiñ-a, g. sargin-a, b. jardín, huerto, (jardin). - Sin.: loretoki-a, baratz-a. (N. E. Garten; garden; jardí, verger, hort)
Saroi-a, saroy-a, g. b. bosque, selva, floresta, (forêt, bois, bocage).
- Sin.: baso-a, oihan-a.
Sar, sartu, sartzen, d. d. sartu, sartuten, b. entrar, penetrar, (entrer, penetrer).
Sar-arazi, sar-arazten, d. d. sar-arazi, sar-erazo, g. b. formas pasivas, hacer entrar, (faire entrer). (N. E. Consultar sarraceno.)
Sarrera, d. d. sarkura, bn. entrada, (entrée).
Sarri, d. d. pronto, al punto, enseguida, inmediatamente, en breve, (tantôt). Sin.: laster, bereala, fite. (N. E. fito fito.)
Sarri-arte, d. d. hasta luego, (à tantôt).
Sarritan, g. b. sarricho, frecuentemente, a menudo, (souvent). - Sinónimos: maiz, askotan, anitzetan, usu.
Saski-a, d. d. cesta, (corbeille).
Sasi-a, d. d. zarza, breña, zarzal, (buisson, broussaille). (N. E. brosquill.) - Sin.: zapar-ra, l. (N. E. larra, lartz-a, lahar-ra, nahar-ra : zarza, rosal silvestre)
Sasikume-a, g. b. lit. “hijo de zarza”, hijo ilegítimo, (no) natural o bastardo, (bâtard). Sinón.: lotezkume-a, saltoko-a.
Sasilar-ra, g. b, saparlarra, l. abrojo, (tribule, herse).
Sasizozo-a, g. b. l. Ornitología, mirlo, (mirle). (N. E. merla) – Fig. sagaz, astuto, (fin, rusé).
Satai-a, b. palo, (bâton). Sin. de makill-a.
Sator-ra, g. b. l. sathorra, bn. s. topo, (taupe). (N. E. tau, top.)
- Sinónimo: satsuri-a.
Seaska, g. cuna, (berceau). (N. E. bressol.)
Segur, segurki, seguramente, sin duda, (surement).
Sei, d. d. seis, (six). (N. E. sis; sechs; six también inglés.)
Seigarren-a, sexto, (sixiéme).
Sei-a, g. b. sehi-a, l. s. bn. siervo, sirviente, criado, (domestique).
Sein-a, b. l. señ-a, g. recién nacido, (enfant qui vient de naître). - Sin.: jaio-berri-a, g.
Sekulan, d. d. jamás, nunca, (jamais).
Seme-a, d. d. hijo, (fils).
Senar-ra, g. b. senaharra, l. s. bn. marido (mari). (N. E. marit, marito)
Senartu, senartzen, g. b. casarse la mujer, enmaridarse, (se marier la femme).
Sendatu, sendatzen, g. sendatu, sendatuten, b. curar, sanar, (guérir). - Etimología: Sendatu, o sendotu, fortificarse. (N. E. sanitas, sano &c.)
Sendagai-a, sendakai-a, g. sendagarri-a, b. sendakari-a, l. sendogarri-a, s. remedio, medicina, (remède).
Sendo-a, d. d. sano, fuerte, robusto, (sain, fort). (N. E. català sa i fort.)
Sendoki, sendoró, d. d. adv. fuertemente, (fortement).
Sendotasun-a, d. d. fortaleza, vigor, firmeza, (force, vigueur, fermeté).
Sentiera, d. d. sentido, (sens). Voz bascongada que procede de senti-a, señal. (N. E. sensu; signum; seny, senyal, senyera)
Sentsu-a, senzu-a, l. s. juicio, (jugement).
Señide-a, g. senide-a, b. pariente, consanguíneo, (consanguin).
Sermoi-a, d. d. sermón, (sermon). - Del latín sermo, sermonis.
Seta, g. b. sepa, l. obstinación, porfía, tenacidad, terquedad, (tenacité, obstination, opiniâtrete). - Sin.: burkoide-a, hisi-a.
Seurki. V. Segurki.
Sin-a, g. b. muy poco usado, zin-a, l. s. bn. juramento, (serment).
Sin-egin, sin-egiten, g. b. zinein, zineiten, l. s. bn. jurar, afirmar bajo juramento, (affirmer par serment). (N. E. sacrament, sacrement, sacramento.)
Sinisezkor-ra, g. b. sinetsgogor-ra, l. sinhexgogor-ra, bn. s. incrédulo, (incrédule).
Sinisgaitz-a, siniskaitz-a, difícil de creer, inverosímil, (invraisemblable).
Sinisgarri-a, g. b. testimonio, (témoignage).
Siniskor-ra, g. b. zinetskor-ra, l. sinhexkor-ra, bn. s. crédulo, (crédule).
Sinismen-a, sinispen-a, d. d. crédito, fé, (foi).
Sinistu, sinisten, g. sinistu, sinistuten, b. zinetzi, zinetsten, l. sinhex, sinhexi, sinhexten, bn. s. creer, (croire).
Soill-a, g. b. soll-a, b. soil-a, l. bn. s. estéril, desnudo, despojado, (stérile, nu, dépouillé). Buru soilla, calvo, (chauve).
Soka, g. b. l. cuerda (corde). (N. E. corda.) - De esta voz deriva, según Larramendi, la castellana soga. (N. E. Judas Iscariote fue primero a Euskadi a preguntar cómo se llamaba eso con lo que se quería colgar.)
Solas-a, l. s. bn. Véase Jolas-a.
Solo-a, b. V. Soro-a.
Somaketa, charada, (charade). - Sin.: Asmaketa.
Somari-a, g. somarija, b. acertador, el que acierta. - Sinón.: asmari-a, asmatzalle-a.
Somatu, somatzen, g. b. acertar, adivinar, (déviner). Sin.: asmatu.
Soñ-a, 1, guip., suñ-a, b. soin-a, l. bn. s. hombro, espalda, (dos, épaule). (N. E. espala; espatla, espatlla) - Soñean, g. suñan, b. soni-an, bn. s. a cuestas, (sur les épaules). (N. E. a costes, a cascarrulles, a les espales, a la esquena; espatles, espatlles.) - Sin.: solbarde-a, besaburu-a, bizkar-ra.
Soñ-a, 2, guip. suñ-a, b. soin-a, l. bn. s. traje, (vêtement complet).
Soñu-a, soñuba, g. b. soinu-a, l. bn. s. ruido, sonido, (son).
Sorbalda, g. b. l. bn. s. sorbalde-a, g. b. hombro, espalda, (dos, épaule). Sorbaldan, a cuestas, (sur les épaules).
Sorgiñ-a, g. b. sorgin-a, l. bn. s. bruja, (sorcier). (N. E. sorciere)
Soro-a, g. solo-a, solu-a, b. sorho-a, l. s. bn. tierra sembradía, campo cultivado, prado, (prairie, champ cultivé).
Sorra, g. b. insensible, absorto, (insensible), l. estúpido, (stupide), bn., sordo, (sourd).
Sorrera, 1, g. b. concepción, (conception). - Derivado del verbo sortu.
Sorrera, 2, g. b. adormecimiento, entorpecimiento de brazo, pierna, o de un miembro cualquiera, (engourdissement). - Sin.: Ildura.
Sorta, guip. chorta, b. haz, fajo, puñado, racimo, (fagot, poignée, paquet).
Sortacho-a, g. chortachua, b. sortachuba, b. Marq., diminutivo de sorta.
Sortaldea, g. b. Oriente (Orient). Etim. sortalde-a. - Sin.: Iruzki-aldea, l. ekialdia, s.
Sor, sortu, sortzen, 1, y también sortuzen, d. d. sortu, sortuten, b. concebir, engendrar, germinar, dar origen a... (germer, engendrer). Figurado: Inventar, forjar (inventer).
Sortzez, g. de nacimiento, de origen, (de naissance, d' origine).
Sortu, sortzen, 2. g. b. adormecerse una pierna, un brazo, u otro miembro cualquiera, (s' endormir, s' engourdir).
Sortu, sortzen, 3, guip. b. hacerse insensible, quedar absorto o estupefacto.
Sotill-a, g. b. astuto, malicioso, (rusé).
Su-a, d. d. fuego, (feu).
Su-arri-a g. b. suharri-a, l. s. bn. pedernal, (pierre à feu).
Suakartu, suakartzen, g. l. sukartu, sukartzen, g. b. prender fuego, (prendre feu). (N. E. socarrar, sucarrá)
Sudur-ra, g. l. bn. s. sur-ra, b. nariz, (nez). (N. E. nas)
Suertatu, suertatzen, d. d. acaecer, acontecer, suceder, (arriver, survenir). - Sin.: gertatu, azertadu, jasó.
Sugarra, div. dial. llama, (flamme). - Etim.: su-garra, llama de fuego.
Sugea, g. b. sughe-a, sughia, l. s. bn. serpiente, culebra, (serpent). Sinónimo: Erruga b.
Sui-a, suy-a, g. b. suhi-a, l. bn. s. yerno, (gendre). (N. E. ¿Cómo se llamará el yerno en catalán?)
Sukalde-a, g. b. l. sukhalde-a, bn. s. cocina, (cuisine). (N. E. cuina; su : fuego; ¿kalde, kaldea, khalde, khaldea? caldes, calor de fuego, hogar.)
Su-leiza, su-lezea, suleza, d. d. lit. ígneo abismo, infierno, (enfer).
Sustrai-a, g. sustraija, b. sustar-ra, b. surtzai-a, l. raíz, (racine). Fig. origen, fuente, (source, origine). - Sin. Erro-a, zañ-a, betarra, funts-a.
Sutegi-a, g. b. l. sutei-a, bn. fragua, fogón, (foyer).
Sutu, sutzen, arder, inflamar, (brûler). - Fig. encolerizarse, incomodarse, irritarse, (se fâcher, se mettre en colère).
Sutu-a, quemado, (brulé). Fig.: Incomodado, colérico, (colérique). Sutumpada, g. b. detonación, cañonazo, (coup de canon, détonation, bruit éclatante). (N. E. como patum, boom, suena a onomatopeya.)
Suzko-a, d. d. de fuego, (de feu).
