L.
La, d. d. Sufija que corresponde a la conjunción que.
Labañ-a, g. laban-a, b. labain-a, l. resbaladizo, (glissant). - Berba labanak, b. palabras seductoras.
Labe-a, d. d. horno, (four). (N. E. forn; forno; furno, furnus.)
Laborari-a, l. s. bn. labrador, (laboureux). (N. E. laborare, labrar, labor; llaurador, llaurar; - Sinónimos: nekazari-a, nekazale-a, lurlangille-a, achurle-a, achurlari-a, aitzurle-a, aitzurlari-a.
Labe-a, d. d. horno, four). Laborari-a, l. s. bn. labrador, (laboureux). - Sinónimos: nekazari-a, nekazale-a, lurlangille-a, achurle-a, achurlari-a, aitzurle-a, aitzurlari-a.
Laborri-a, guip. temblor, (tremblement). - Sin.: Ikara.
Labur-ra, d. d. corto, breve, (court).
Lage-a, lagia, b. - V. Lege-a.
Lagun-a, d. d. compañero, (compagnon). - Lagunaz, b. con o en unión de compañeros, (avec compagnons).
Laguntz-a, g. b. l. lakuntz-a, b. lagunza, s. bn. compañía, ayuda, auxilio, (compagnie, aide, secours).
Laido-a, d. d. afrenta, ultraje, ignominia, deshonra, (outrage, déshonneur). - Sinónimo: lotsari-a, b.
Laidostatu, d. d. infamar, deshonrar, (diffamer, déshonnorer). - Sin.: galostu, g. desondrau, (N. E. deshonrau : deshonrado) b. deshoratu, l. bn.
Laja, lajatu, lajatzen, g. b. laga, lagatu, lagaten, b. dejar, (laisser, quitter). - Laja nazu, déjame, (laissez moi). - Sin.: utzi.
Lan-a, d. d. trabajo, ocupación, quehacer, (travail). Sin.: bear-ra, neke-a, egiteko-a.
Lanbro-a, o lambro-a, g. b. l. lambo-a, lanho-a, l. bruma, niebla, neblina, (brouillard, brouée). - Sinónimo: bisutz-a. = Fig. oscuridad, tristeza, (obscurité).
Landa, d. d. campo, tierra de labor, (champ, terre labourable). - Sin.: alhor-ra.
Landare-a, g. l. bn. landara, b. lanthare-a, s. planta, (jeune plante).
Landu, landutzen, g. b. landu, landuten, b. landu, lantzen, l. lanth, lanthu, lantzen s. bn. cultivar, sembrar, (cultiver), trabajar piedras, maderas u otras materias, (travailler).
Lantchurda, g. l. lanchurda, l. bn. lanzurda, g. escarcha gruesa que pendiendo en los árboles parece que ha nevado, (escarche, gelée blanche). (N. E. gebra) La escarcha menuda se conoce generalmente con el nombre de inziar-ra. (N. E. El nombre propio Rocío, en Euskadi es Escarcha.)
Lantu-a. d. d. llanto, lamentación, (lamentation, gémissement). - Es voz bascongada, (N. E. Sí, Jeremías fue a aprenderla a la Euskal-erría) y procede, según Larr., de lan-a, y la terminación verbal tu, lit. "llenarse de trabajo". - Sinón.: negar-ra, auhen-a, auben-a.
Lapiko-a, b. goy. puchero, (pot dans lequel on fait le potage). - Sinón.: eltze-a, tupin-a, dupiñ-a.
Lapur-ra, g. b. ladrón, (voleur). - Sinón.: ebasle-a, d. d. ohoin-a, b. l. uhun-a, b. (N. E. Falta Gorka-podiolum)
Lapurret-a, g. b. robo, (vol). (N. E. me han robat la burreta)
Lapurtu, lapurtzen, g. b. robar, (voler). - Sin.: ebatsi.
Larogei, laurogei, laurhogei, d. d. ochenta. - Etimología: Lau o laur-ogei. (Quatre vingts).
Larra, g. b. y también lartz-a, lahar-ra, l. bn. s. nahar-ra, b. zarza, rosal salvaje, (ronce, rosier sauvage). - Sin.: elhor-ra. (N. E. Larramendi, Larra + Mendia.)
Larre-a, g. b. larraa, b. pasto, lugar o sitio en que pasta el ganado, (pâturage). Sin.: alha.
Larri-a, 1, d. d. grande, grueso, denso, espeso, macizo, (grand, gros, épais).
Larri-a, 2, congoja, opresión, miedo, apuro, aprieto, (angoisse, affliction, peine).
Larri-a, larritu-a, 3, apurado, acongojado (N. E. acojonado), lleno de angustia, (angoisse, effrayé).
Larritu, larritzen, g. b. l. apurarse, afligirse, desconsolarse, (affliger, s' affliger, effrayer, s' effrayer).
Larrosa, g. b. larrosia, b. arrosa, g. Botán., rosa cultivada, (rose, fleur).- Etim.: Larr. hace derivar esta voz de larra, arbusto (N. E. zarza, rosal salvaje), y la juzga contracción de larretan osoa, la que es entera, perfecta, virgen, entre los arbustos.
Larru-a, g. l. bn. narru-a, b. piel, cuero, (peau, cuir).
Larunbata, o larumbata, g. b. laurenbata, b. larunbate-a, b. l. sábado, (samedi). (N. E. sabbat y variantes) - Etim.: Esta voz, que literalmente vale tanto como "una parte de cuatro, o una cuarta parte", se refería en un principio, según Astarloa, Apol. 329, a la cuatripartita lunar.
Lastan-a, laztan-a, g. b. l. sust. abrazo, (embrassement). - Como adjetivo, ser querido, ser amado.
Lastasun-a. V. Latztasun-a.
Laster, laister, d. d. adv. pronto, prontamente, (vite, promptement).
Lasterka, d. d. a prisa, con precipitación, (à la hâte). - Sin.: arin.
Lastima, latztima. - Chao cree que esta voz no es, como se pretende por algunos, originaria del latín ni del italiano, y que deriva, por el contrario, de la primitiva raíz euskara latz-a, áspero, rudo, penoso, doloroso, (ápre, rude, pénible, douloureux), como asimismo las voces latzdura, latztasuna, aspereza, y también "pavor", (asperité, peur), latzta, latztatu, laztatze, amedrentarse, (être pris d' une frayeur légère),
latzgarri-a, etc., todas ellas de origen euskaro.
(N. E. Lástima que este imbécil tuviese tanta inventiva; lastimar, blastēmāre, decir blasfemias, calumniar, alteración del tardío blasphēmāre, y este del griego βλασφημεῖν, blasphēmein.)
Lasto-a, d. d. paja, (paille).
Latz-a, d. d. áspero, rudo, penoso, doloroso, (âpre, rude, pénible, douloureux). Sin.: garratz-a, gogor-ra.
Latztasun-a, aspereza, acrimonia, (apreté). - Fig. despego, (refroidissement), penitencia, (pénitence, jeûnes, macérations, etc.).
- fragosidad, tratándose de bosques. - Sinón.: garraztasun-a.
Lau, g. b. laur, l. s. bn. cuatro, (quatre).
Laugarren-a, g. b. laurgarren-a, l. s. bn. cuarto, (quatrième).
Lauburu-a, lábaro, estandarte militar de los antiguos cántabros, llamado por eso cántabro por los romanos, después que Augusto lo introdujo en sus ejércitos; era la insignia de la Cruz. - Etim.; Lau-buru significa, cuatro cabezas, extremos o remates, cuales son los de la Cruz del Lábaro, y de lau-buru hicieron labarum los romanos.
(N. E. https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A1baro latín: labărum-i; en griego: λάβαρον, lábaron.)
Lazgarri-a, latzgarri-a, d. d. rudo, acerbo, riguroso, horroroso, espantoso, terrible, (effrayant).
Lege-a, d. d. lagia, b. ley, (loi). - Fig. afecto, cariño, (affection, inclination).
Legez, b. contracto a veces en lez, como, según, (comme). - Ez balitz legez jauna, "como si no fuera dios.” Azcue. - Apolo eta musak.
Lehen, l. s. bn. V. Len.
Lei-a, g. lia, b. lehi-a, l. bn. emulación, ardor, porfía, (émulation, ardeur).
Leial-a, (N. E. como escriben ahora los catalanes) leyal-a, d. d. leal, (loyal). - Etim.: Es voz puramente euskara, y de ella proceden tanto la castellana como la latina correspondiente. El P. Larramendi la hace derivar de leyá, porfía, continuación, persistencia, y de al-a, poder. Según Chao, leial significa propiamente "fiel a la ley, a las reglas del deber".
Leiz-a, leize-a, g. leiz-a, leze-a, leza, b. cueva, galería subterránea, caverna, antro, abismo, (caverne, antre, abîme).
Leku-a, g. b. lekhu-a, l. bn. lekhi-a, s. sitio, lugar, paraje, (lieu, endroit). - Sinónimos: toki-a, aurkintz-a. (N. E. locus, locum, loch, lloch, lloc, luogo.)
Len, g. b. lehen, l. s. bn. antes, anteriormente, (avant).
Lenagotik, g. lenagoti, b. de antemano, (d' avance). - Sin.: lendanik, lenastandik. g. lehendanik, bn. lendanaz.
Lenbailen, g. b. cuanto antes, (d' autant plus vite).
Lenbizi, lenbiziko-a, lendabizi, lendabiziko-a, g. b. lehenbizi, lehenbiziko-a, l. s. bn. primero, el primero, (premier, le premier). - Lenbiziko aldiz, por vez primera, (pour la prèmiere fois). (N. E. En el francés encuentro palabras escritas con las tildes en diferente lugar; tampoco importa mucho para la comprensión en general.)
Lendanik, g. b. lehenik, l. bn. lehendanik, b. n. s. primeramente, anteriormente, de antemano, (premiérement, antérieurement, d' avance). - Sin.: lenagotik, lenastandik, lehendanik.
Lenengo-a, g. b. lelengo-a, l. el primero, (le premier).
Leoi-a, leoy-a, d. d. león, (lion).
Leoinabar-ra, g. b. l. leopardo, (léopard).
Leor-ra, g. lior-ra, b. leihor-ra, l. s. bn. seco, tierra firme, (sec, terre ferme). - Sin.: Idor-ra, agor-ra, elkor-ra.
Lepande-a, lepandi-a, b. collar, (collier). - Sinónimo: Idunde-a.
Lepo-a, lepua, g. b. lepho-a, l. s. bn. cuello, garganta, (cou). - Sin.: Idun-a. En el dialecto b. úsase frecuentemente esta voz para designar el hombro, y como sinónima de besaburua solbarde-a. - Ejemplo: Gurutzea lepoan eraman zuen Cristok, Moguel. "Cristo llevó la cruz al hombro".
Lerden-a, g. b. l. bn. largo y tieso de cuerpo, recto, derecho, (droit de corps, élancé, svelte). - Lerden gerria, l. talle esbelto. - Sin.: liraña, g. luzaugi-a, b.
Ler-egin, ler-egiten, g. b. reventar, aplastar, (crever, écraser). - Sin.: lerta, estanda-egin.
Ler, lertu, lertzen, g. b. leher, lehertu, lehertzen, l. bn. reventar, (crever, écraser). - Sin.° de Ler-egin.
Letagiñ-a, g. letagin-a, b. lethagin-a, l. letain-a, bn. colmillo, (dent canine).
Leun-a, g. b. l. legun-a, l. s. bn. liso, terso, resbaladizo, escurridizo, (doux, glissant, lisse).
Leza, b. - V. Leiz-a.
Liburu-a, libru-a, g. b. l. liburi-a. bn. s. libro, (livre). Según Chao, el latín liber es vocablo de origen euskaro, let-buru. (N. E. Antes de significar un libro completo, liber se refería a la corteza de la planta con la que se construía el papel.)
Likitz-a, g. l. likhitz-a, s. bn. puerco, sucio, desaseado, deshonesto, obsceno, (sale).
Lili-a, l. s. bn. flor, (fleur). Sin.: lore-a. (N. E. lilio, lirio, lis, lys)
Lior-ra, b. V. Leor-ra.
Lirañ-a, liraiñ-a, g. b. lirain-a, s. bn. largo y delgado, derecho, esbelto, (droit, svelte, élancé). - Sin.: lerden-a, d. d. luzaugi-a, b.
Listor-ra, g. lixtor-ra, l. avispa, abejorro, zángano, (guèpe, frelon).
- Sin.: kurumiño-a, erlabio-a, erika, erle-a.
Lizar-ra, g. lesar-ra, lexar-ra, b. leizar-ra, l. bn. lechar-ra, s. fresno, (frêne). (N. E. freixa)
Lo-a, d. d. sueño, (sommeil). (N. E. el hecho de dormir; amets, amex es el sueño de soñar; songe)
Lo-arazi, lo-arazten, forma pasiva, hacer dormir, adormecer, (faire dormir, endormir). - Sin.: lo-erazo, lo-eragin.
Loartu, loartzen, g. loak-artu, loak-artzen; g. lokartu, lokartzen, l. lokhartu; bn. dormirse, adormecerse, (s' endormir).
Lodi-a, g. l. s. lodija, b. gordo, grueso, espeso, (gros, gras, épais).
Loditu, loditzen, d. d. engordar, (grossir).
Lo-egin, lo-egiten, dormir, (dormir).
Lo-eragin, lo-eragiten, (forma pasiva), hacer dormir, (faire dormir).
- Sin.: lo-arazi, lo-erazo.
Loi-a, g. b. lohi-a, l. bn. sust. lodo, cieno, (boue). Loipean, bajo lodo.
- Como adj. turbio, oscuro, (trouble). (N. E. térbol) - Sinónimos en este último concepto, arre-a, genasi-a.
Loitu, loitzen, g. b. lohitu, lohitzen, l. s. bn. enlodarse, embarrarse, ensuciarse, (souiller). (N. E. soll, zolle, pocilga del cerdo)
Lokarri-a, g. b. lokarrija, b. atadura, ligadura, cinta, (ruban).
Lore-a, lori-a, g. lora, b. l. bn. s. flor, (fleur). - Sin.: lili-a. l. s. bn.
Lorecho-a, g. loracho-a, dim. de Lore-a.
Losinch-a, losench-a, lisonja, adulación, (adulation, flatterie, flatteur.)
- Sinónimo: lausenga. (N. E. loar, laudere, laudes &c.)
Losinchari-a, losenchari-a, lisonjero, adulador, (adulateur). - Sin.: lausengari-a.
Lot, lotu, lotzen, g. lotu, lotuten, b. loth, lothu, lothzen, l. bn. atar, ligar, sujetar, enlazar, (lier). - Fig. sujetarse a algo. Lanari lotu, sujetarse, entregarse de lleno al trabajo.
Lotasill-a, b. lotazil-a, l. diciembre, (Décembre). - Sin.: Abendu-a, Neguil-a, Otzaro-a, Beltzil-a.
Lots-a y también, lotz-a, g. l. lotse-a, b. lox-a, s. bn. vergüenza, pudor, timidez, (honte, pudeur, timidité). En los dialectos basco-franceses tradúcese por miedo, pavor, (peur, effroi), y se usa como sinónima de ikara, beldurra.
Lotsabage-a, lotsagabe-a, g. lotsabage-a, b. desvergonzado, (effronté).
Lotsagarri-a, vergonzoso, afrentoso, (honteux).
Lotsati-a, g. b. lotsatija, b. vergonzoso, tímido, corto de carácter, (honteux). Sinón.: lotzoor-ra, b. (Moguel).
Lugija. V. Lukia.
Luki-a, lukija, b. Moguel, lugi-a, lugija, Uriarte, zorra, raposo, (renard). (N. E. rainard) Etim.: Según Moguel, "el encavernado, o el enterrado en cueva".
Luma, d. d. pluma, (plume). Según Chao, la castellana pluma, es una voz euskaro-itálica, derivada de luma, que le es anterior.
(N. E. Chao tenía muchas plumas en la cabeza. La palabra pluma viene del latín pluma, con ambos significados, - 1. elemento dérmico que cubre las aves, y 2. instrumento para escribir. Antiguamente, se afilaba una pluma de ave.)
Lur, lurra, d. d. luur-ra, b. tierra, (terre).
Lurpetu, lurpetutzen, g. lurpetuten, b. enterrar, sepultar bajo tierra, (enterrer). - Etim.: De lur, tierra, pe o be, bajo, y la terminación verbal tu.
Lurtu, lurtzen, g. b. hundirse en tierra, (s' écrouler). Fig. desaparecer, (disparaître).
Luzaró, g. b. por largo tiempo, en largo plazo.
Luzatu, luzatzen, d. d. alargarse, extenderse, prolongarse, retardarse,
(élargir, étendre, prolonger, tarder).
Luze-a, d. d. largo, extenso, dilatado, (large, ample).
